- Negli episodi precedenti di "The Mist"... - C'è qualcosa lì fuori.
La Primavera Nera.
E' come il nostro Babbo Natale, ma invece di non ricevere doni,
se non ti comporti bene vieni fatto a pezzi..
Devo raggiungere la mia famiglia al centro commerciale.
E se non ci fossero le chiavi?
- Scommetto che Mia sa come farlo partire. - Certo che lo so fare.
E se portassimo fuori i cadaveri...
per usarli come esca.
- Ma che cazzo... - Erano soldati americani!
- Ehi... - Fermi!
- Basta, basta. - Smettetela!
Credo che dovremo stabilire alcune regole.
Chiunque minacci l'incolumità altrui sarà sbattuto fuori dal centro commerciale.
Va bene se sei spaventata per quello che è successo.
Dovrei aver paura della gente che si è impiccata...
della grossa nube o quello che è, che c'è là fuori?
O del fatto che sono bloccata qui dentro con il ragazzo che mi ha violentata?
Chi dice che provo qualcosa?
Tua figlia si ubriaca e fa cazzate
e la colpa è di mio figlio?
Ma, in realtà, è tutto normale, conoscendo tua moglie.
Subsfactory & The Pampers Team presentano:
The Mist 1x04 - Pequod
Check Synch: Ayachan
Traduzione: Ayachan, snowhitesere, giuppi, marko988
Revisione: Elan
www.subsfactory.it
Cristo santo!
Dobbiamo andare!
Da quella parte.
Il posto di guida.
- Può essere utile? - Cosa?
Merda!
Ehi!
- Connor l'ha lasciata cadere. - La prossima volta, la dai a me.
Non avete visto quello che è successo a Mikhail.
Cos'è successo a Mikhail?
Una falena gigante l'ha ucciso!
Una falena gigante?
Possiamo proseguire? Qui non mi piace.
Mi serve solo questo qui...
e poi quest'altro e poi...
fatto.
Che cazzo... ma andiamo!
Pensavi sapessi come si fa.
Lo so! So come si fa. C'è qualcosa che non va.
Cosa vuoi dire?
L'ho fatto migliaia di volte! Anche se la batteria è a terra,
dovremmo sentire il rumore dell'accensione.
Ascoltate.
Ma dai! Che cavolo...
dai!
Dobbiamo trovare un'auto funzionante.
Va bene, va bene.
C'è un distributore dietro l'angolo.
Non possiamo uscire di nuovo.
Beh...
secondo te quanto tempo abbiamo prima che succeda qualcosa?
Sembra che la nebbia appaia e scompaia, giusto?
E' più spessa quando usciamo e sparisce quando siamo al chiuso.
Già, era super spessa quando Mikhail... avete capito.
Okay, okay.
Allora aspettiamo che si ritiri un pochino, e poi corriamo fino a lì.
- Okay? - Okay.
Molto bene. La nebbia sta iniziando a scomparire.
Okay.
- Seguitemi, d'accordo? - Sì.
- Stammi vicino. - Okay.
Okay. Uno...
due...
tre.
No! Lasciatemi stare!
- Che succede? - Lasciatela stare!
- Sue! Calmati. - Forza.
- Non riesco a respirare. - Okay.
Non riesco a respirare.
Andiamo.
Su. Andiamo.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Un altro attacco di panico?
Non c'è altro da fare, se non starsene seduti e morire di paura.
Ecco perché dobbiamo distrarli.
Vediamo cosa abbiamo qui.
- Molto bene. - Ecco qua.
Chi vuole giocare a poker?
Sì, certo.
Ecco. Prendi questo.
Cosa? Quei ragazzini non diranno di no al miglior quarterback di Bridgeville.
Lancio lungo.
Sì.
Senti, tesoro, non sarebbe successo niente.
Per una volta, potresti ascoltarmi,
invece di dare sempre retta all'idiota del tuo amico.
Spero che voi geni non vogliate provare altri esperimenti.
Ehi, se vorrò un appuntamento con stupro, chiederò la tua opinione.
- Sta bene, Padre? - Questo piano è un po' scordato.
Padre?
Sai che sono sempre stata una persona devota. Io...
credo nella Bibbia. Vivo secondo i Suoi dettami...
più o meno.
Pensa di aver perso la fede, Padre?
Perso la fede? Come potrei?
Ho visto apparire un demone e uscire del fumo dal pozzo dell'Abisso
per torturare l'umanità, come è scritto nel Vangelo!
Non ho paura perché sto perdendo la fede.
Ho paura perché non è mai stata così forte.
Se venissimo giudicati adesso...
quante persone brucerebbero, sotto questo tetto?
La signora Raven?
O Dio la perdonerà perché ha perso la ragione?
Lo sceriffo, magari? Abbiamo visto tutti il suo orgoglio.
O brucerai tu?
Brucerai tu?
Più forte è la mia fede,
più capisco che salvarli è una mia responsabilità.
E non ho mai avuto tanta paura.
Sei lì?
O qui?
- Oppure sei qui? - Chi stai cercando, Natalie?
Non lo so ancora.
Amici, vi avvicinate un po', per favore?
- Signora Raven? - Non ora.
Molti di voi vengono qui in chiesa da anni.
Molti di voi mi conoscono...
così come io conosco voi e le vostre famiglie.
Ci conosciamo troppo bene, non posso...
predicare.
Invece, parlerò con voi.
Credo che sia arrivato il giorno del Giudizio Universale.
Ed io rido, perché...
guardo la tv. A me...
a me piace il baseball. Ascolto...
ascolto la musica. Ogni tanto bevo una birra.
Non sono un tipo da Giudizio Universale, lo sapete.
Eppure...
eccoci qui.
Spero di sbagliarmi. Spero che la polizia venga a salvarci.
Ma fino ad allora...
farò tutto...
il possibile per salvare le vostre anime.
Pregherò insieme a voi.
Signora Raven, per favore.
E' un gesto carino da parte sua, Padre, ma non ce n'è bisogno.
La falena è una mia cara amica.
E...
com'è possibile?
L'ho vista l'altro giorno, nel mio giardino.
Si è posata sulla mia mano.
Allora perché non ci spiega...
cosa ci faceva qui?
Non lo so...
ma lo scoprirò.
Dove sei?
Non vedo nessuna macchina là fuori.
Anche qui non c'è nulla.
Forse quel tipo ci darà un passaggio.
C'è un modo per fare benzina qui vicino?
Io non starei così tanto tempo là fuori per scoprirlo.
Sei il marito di Eve, vero?
Sì.
Sai dov'è?
No, mi spiace.
- Io sono Clay. - Kevin.
Mio figlio era un suo allievo. Lo è ancora.
Era fuori casa quando è calata la nebbia.
E' al sicuro da qualche parte, ne sono sicuro. Devo solo trovarlo.
Sono certo che è al sicuro.
L'hai visto?
No.
Mi dispiace.
Dovresti...
dovresti restare qui...
e riposarti un po'.
Non dormo da due giorni.
Puoi...
puoi metterla nel garage.
Dimmi perché stiamo mentendo a questo poveraccio.
Dovremmo dirglielo.
La sua macchina funziona,
e in caso tu non l'abbia notato, siamo bloccati qui.
Pensa a tua moglie e tua figlia.
Come se ti importasse.
Gli parlerò. Lo convincerò ad accompagnarci.
Bene.
- Terrai la bocca chiusa? - Non lo so. Tu lo convincerai?
Scusa. Non sapevo fosse qui.
Non fa nulla.
Anche lei pensa che io sia fuori di senno.
- Più o meno. - Potrebbe essere vero, ma...
vedo che non è in lei. Posso fare qualcosa?
Hanno preso la mia pistola.
Non credo che rapineranno una banca.
Ho lasciato fuggire tre prigionieri sotto gli occhi di tutti, qui dentro.
E allora?
Il mio lavoro è far rispettare la legge.
La legge è solo uno strumento usato per controllare la natura umana.
Come se poi fosse possibile. Nessuno può farlo...
tantomeno lei.
Grazie, Natalie.
Presto ci sarà qualcosa da mangiare...
se ne volete.
Natalie?
Credo che la mia presenza metta a disagio Padre Romanov.
Insisto.
Devi mangiare, tesoro.
Ma è così buio...
Neanche a me piaceva il buio...
finché mio padre non ha trovato un rimedio.
Ha inventato una storia, "Il Gufo Mangiatartufo".
Ci ha pure scritto un libro!
A tutti i gufi piaceva mangiare insetti e ragni, ma non a questo qui.
E allora gli altri gufi lo lasciarono da solo al buio...
perché era diverso.
- Aveva paura? - Certo...
ma ha trovato un modo per non aver paura del buio.
Quale?
Posso leggertela se vuoi.
Sono sicura che la libreria ce l'ha. Vuoi andarci?
Andiamo in libreria.
Beh... andate pure.
Sistemo io qui.
Adora suo padre.
Dev'essere una brava persona.
Lo è.
Quanto vanno male le cose tra di voi?
E' tanto palese?
Sono stata sposata per 10 anni.
Cioè, non sposata, perché non potevamo sposarci.
Ma...
vivevamo insieme e io la amavo.
Ma era la persona più irritante che abbia mai conosciuto.
Riconosco una donna frustrata, quando la vedo.
Kevin è una brava persona.
E'...
gentile e sensibile.
E' paziente, è un bravo ascoltatore.
Sembra terribile.
Il suo amore per Alex è infinito.
Ha bisogno di altrettanto amore da parte sua.
Ne ha così bisogno che non riesce a dire no.
Non ci è mai riuscito.
E ora, questo l'ha messa in pericolo.
Sono felice che non sia qui.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Benedici, Signore, noi e questi doni che stiamo per ricevere,
in segno della tua bontà, per Gesù Cristo, nostro Signore.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, amen.
- Amen. - Amen.
Cosa sta leggendo, signora Raven?
Il diario di uno dei primi preti di qui.
L'ho trovato nel suo ufficio.
Beh, se ha domande sulla storia della chiesa...
sarei felice di risponderle.
Sapeva che questa non è la prima volta che la natura prende vita?
Il 12 maggio del 1860, sei persone sono state uccise
da animali selvatici, qui a Bridgeville.
Altre cinque il giorno successivo.
Altre tre il giorno dopo ancora.
E pensa che sia collegato a quello che abbiamo visto fuori?
Certo, l'hanno chiamata Primavera Nera.
Natalie...
Sta cercando delle risposte.
Cerchiamo tutti delle risposte, è umano.
Ma la prego...
le cerchi nella Bibbia.
Troverà lì le risposte.
Non solo per questo, ma anche per il suo dolore.
Perché cercare...
Sa almeno cosa sta cercando?
Eccolo.
Cosa?
Quello che cercavo.
E' bello grosso.
- L'ho preso. - No!
L'ho trovato.
Grazie.
La cena è pronta.
Grazie.
Mi dispiace per la pistola.
Hai visto qualcun altro mentre eri fuori?
Cercavamo un'auto, non riusciamo a trovarne una.
E' da un po' che non uscite, vero?
Le auto hanno smesso di funzionare.
Abbiamo attraversato la nebbia in auto.
Già, ma stavo guidando, ieri, e cercavo.
Delle persone in strada cercavano di scappare, credo...
poi si sono fermate, nello stesso momento, all'improvviso.
Ne ho viste poche funzionanti, dopo, ma la maggior parte si sono spente.
Questa l'ho presa da uno di quei survivalisti.
Volevo una familiare, ma Toby pensava fosse bella.
Il tipo mi ha detto di averla comprata perché adatta in caso di catastrofe.
Tanto vecchia da non avere una scheda elettronica...
in caso gli alieni ci invadessero e facessero fuori le nostre tecnologie,
Non mi ricordo neanche più.
So solo che è una delle poche che funziona.
Dovevi vedere com'era orgoglioso Toby di guidarla.
Sai, io ed Eve...
abbiamo una figlia.
Si chiama Alex.
Dove sono?
Sono al centro commerciale.
E' lì che sto cercando di andare.
Speravo potessi portarci lì.
Vorrei poterlo fare...
davvero, ma ho solo un ottavo di serbatoio,
e mi serve fino all'ultima goccia per trovare mio figlio.
Mi dispiace.
Fammi un favore, dormici su, okay?
Bene.
"C'era una volta un gufo,
"che era ghiotto di tartufo...
Sei sicuro?
Preferisci continuare a sentirti dire che siamo infantili,
o vuoi essere un eroe...
e avere Zoe che dice "Sei il mio omaccione", "Ti voglio troppo, Ted".
- Smettila. - "Ti voglio, Ted".
"Le tue braccine mi fanno eccitare".
Okay, okay.
E poi, non dobbiamo uscire.
L'ho preso tra gli articoli sportivi.
Una bomba, cazzo.
Cioè, sei un pazzo bastardo.
Facciamolo.
Siamo certi che sia sicuro, vero?
Abbiamo servito due soldati su un carrello,
neanche un graffietto.
E se vediamo qualcosa, chiudiamo subito la porta, okay?
Okay.
Hai sentito qualcosa?
Va tutto bene.
Tiriamolo verso di noi.
- Ce l'hai? - Ecco.
Okay, okay.
Eccola qui.
Io tengo la porta.
Poi, il gufo disse: "Chi siete voi per dirmi cosa posso mangiare o no?"
Ma gli altri gufi risposero soltanto: "Sei un ufo, ufo, ufo!".
Non sono stati molto carini.
Okay, ora l'altro. Pronto?
- Merda. - Maledizione!
Aspetta. Fermo. E' incastrato.
Vabbè, al diavolo. Non lasciare il filo.
Altrimenti non ritrovo la strada.
Ted?
Ted!
Resta qui.
Ted!
Aiuto! Aiuto!
Aiuto! Per favore! C'è qualcuno?
Aiuto!
Lila!
- Lila? - Alex!
Dove sei?
- Ho paura. - Lo so, ma dobbiamo andare, okay?
Oh, mio Dio! E' stato un incidente! Non volevo accadesse, davvero!
- Dove? - In libreria.
Corri!
- Dio. - Aiuto, per favore!
Sì... la Copeland.
Alex, aiuto!
Dove sei? Lila!
- Lila! - Sono qui!
Cazzo!
Che cazzo è quello?
Lei è dentro?
- Levatevi di mezzo! - No, no. Non puoi!
- Non entrare! - Lila!
No! Guardate... guardate lì!
- Se apriamo la porta, moriamo tutti! - Lila, corri! Aiuto! No!
Alex!
- Sentite, non sapevo che fosse là dentro. - Mamma!
- Non puoi entrare lì! E' pericoloso! - Lila!
Corri, piccola!
Corri!
No!
Lila!
Eve.
Stai bene?
Stai bene? Cosa è successo?
L'ho solo...
l'ho... l'ho solo combattuto...
con tutte le mie forze.
Sono preoccupato per lei.
Ha sempre avuto idee strambe.
Ma si sta facendo del male.
Ieri sera, pensava che il ragno fosse Dio.
Prima la falena, ora questo. E' idolatria.
Se questo è il giorno del Giudizio, sarà giudicata per questo.
E se non lo fosse?
Lei non è stato lì fuori...
non come me.
Quando ero lì...
ho provato qualcosa.
Cos'hai provato?
Come se mi conoscesse.
Mi dispiace.
- Per favore. - Devo andare a cercare mio figlio.
- Tu faresti lo stesso. - Hai l'unica macchina funzionante.
Sei la mia unica possibilità.
- Lo capisci? - Sì, lo capisco.
- Glielo dici tu, o io? - Mia, ci penso io.
Se fosse così, non avremmo dormito in un maledetto supermercato.
Nulla potrà farmi cambiare idea.
Ascolta, tuo figlio è morto.
L'abbiamo visto.
State mentendo.
Mi dispiace, ma è la verità.
State mentendo.
- Mentite - Non hai visto quello che abbiamo visto noi,
altrimenti capiresti.
No, me l'avreste detto quando avete visto la foto. State mentendo.
Mentite per la macchina! Non ve la darò! Troverò mio figlio!
E' vivo!
Lo so!
Diglielo.
Diglielo!
E' morto.
Ho detto loro di non dirtelo.
Perché?
Non volevo portarti via la speranza.
Mi dispiace.
- Davvero. - Smettila.
Non tornerà.
- Non tornerà e tu ci stai impedendo... - Sta' zitta!
Non avrete la macchina! Non avrete la macchina!
Vi ucciderò tutti, se necessario.
Sparagli!
Avanti! Sparagli!
Mi dispiace.
Non volevo farlo.
Prendi l'asciugamano.
Hai una cintura?
Qui, fai pressione.
Se non lo portiamo all'ospedale, morirà.
Per favore.
Mi dispiace tantissimo...
ma cercate di capirmi...
è stato davvero un incidente, volevamo fare la cosa giusta e abbiamo sbagliato.
Shelley ha perso la figlia a causa di quest'errore.
E mi dispiace tanto.
Non succederà mai più, lo giuro.
L'hai detto anche dopo aver spedito i miei amici tra la nebbia.
Non guardate me, non sono il re.
Che facciamo, allora?
Zoe conosceva Ted meglio di tutti noi.
Dovremmo darle la possibilità di dire la sua.
Volete sapere come la penso?
Chiunque minacci l'incolumità altrui dev'essere sbattuto fuori da qui.
- Le regole sono queste, o sbaglio? - E' una follia!
- Propongo di mettere la questione ai voti. - Forse dovremmo aspettare...
fino all'arrivo della polizia.
La polizia?
Stai aspettando loro? Vuoi aspettare tuo padre?
Cosa farebbe, se fosse qui?
Perché l'agente Heisel che conosco non è un fifone come te.
Dovremmo decidere di comune accordo.
Metteremo la questione ai voti, d'accordo?
Chi è favorevole a perdonare Vic per aver violato le regole...
alzi la mano, per favore.
Chi è favorevole ad allontanare Vic dal centro commerciale...
in ottemperanza alle regole approvate dal gruppo...
Così, mi uccidete.
Puoi prendere uno zaino da trekking per raccogliere gli effetti personali di Vic?
Preparagli delle provviste per tre giorni...
una torcia...
e qualche strumento per l'autodifesa.
Ma ciao.
Ecco.
Natalie, per favore.
Così, spaventi mia moglie.
Per favore, non abbiate paura.
Conosco queste creature, non ci farebbero mai del male.
Hai visto cos'è successo a Mikhail.
Sono sicura che ci fosse un motivo.
E' mai successo che gli eventi naturali non avessero un motivo ben preciso?
Madre Terra non sbaglia mai.
Sa quello che fa.
E lo sapremo anche noi se la osserveremo.
Padre, la scongiuro.
La Bibbia mette in guardia dai falsi profeti.
Sta venerando un falso dio nella sua chiesa.
Non riesco a comunicare con lei.
Anche con me era lo stesso quando ci siamo conosciuti.
- Era diverso. - Sapeva benissimo quello che faceva.
Forse, una persona esterna l'avrebbe considerata una crudeltà...
ma è riuscito a comunicare con me.
Padre...
è riuscito a comunicare con me.
So che potrà sembrarle brutale...
ma se riuscirò a salvarle l'anima, ne sarà valsa la pena.
Ho bisogno che lei uccida il ragno.
- Non farò mai una cosa del genere! - Per favore...
uccida il ragno.
- Si salvi. - Non so come fare.
Signora Raven, non la sto punendo.
Sto cercando di aiutarla.
Ora, per favore...
- uccida il ragno. - Non se ne parla proprio.
No! No!
Per favore!
No!
Jay, anche tu sei stato accusato, ma non ti hanno allontanato.
Ho commesso un errore, capita a tutti. Non è giusto, per favore!
E' quello che abbiamo votato.
Dobbiamo essere al sicuro, qui dentro.
Toglietemi le mani di dosso. Lasciatemi stare!
Vaffanculo.
Andate tutti a fanculo.
Sono consapevole...
che sembra che oggi abbia agito...
in maniera distaccata e spietata...
ma vi scongiuro di comprendere che è esattamente il contrario.
Ho agito in maniera misericordiosa...
per aiutare un'anima smarrita a ritrovare la strada per il Paradiso.
Mi ha chiesto cosa pensavo stesse succedendo.
Ora non lo chiederò più.
Vorrei dare una risposta.
Non ci interessa.
A nessuno...
interessa!
A me sì.
Anche a me.
Va tutto bene.
Ho mentito.
Di che parli?
Non ho opposto resistenza.
Non ho fatto niente.
Ho aspettato che mi uccidesse.
Si è avvicinato, mi ha guardata e se n'è andato.
Perché non mi ha voluta?
Shelley, mi dispiace tanto.
Non voglio più stare con quelle persone.
Puoi restare qui.
Kyle, puoi andare a prendere una coperta per Shelley?
Tieni, prendi pure la mia.
Grazie.
Avevi ragione.
Alex è una bugiarda.
Dobbiamo andarcene.
Devo cercare mio figlio.
Vieni con noi.
- Dovreste salire in auto. - Clay.
E' in giro, da qualche parte.
Ne sono certo.
Okay.
www.subsfactory.it